English Interference in Indonesian Language in @folkshitt Instagram Caption: A Sociolinguistic Case Study

Fika Lisdayani, Suprayogi Suprayogi

Abstract


In Indonesia, the internet has become crucial for communication, with 221.5 million users as of May 2024. This study investigates the influence of English on Bahasa Indonesia in Instagram captions by @folkshitt, focusing on phonological and orthographic adaptations. The objective is to understand how these changes shape digital communication and reflect cultural nuances. Using qualitative analysis, the researcher examined posts from June 1st to 20th, 2024, identifying instances of English interference in Indonesian sentences. The analysis covered phonological, morphological, syntactic, and lexical aspects, employing sociolinguistic and Computer-Mediated Communication (CMC) theories. The findings reveal significant lexical borrowing, phonological interference in code-switching, and orthographic changes in English words adapted to Indonesian. These examples highlight the dyknamic interaction between the two languages and the creative ways bilingual speakers navigate them. Empirically, this research provides concrete examples of English’s influence on Bahasa Indonesia in social media. Conceptually, it offers insights into language contact and the impact of digital environments on linguistic landscapes, emphasizing the role of digital platforms in shaping language norms and cultural representation.

References


Qodriani, L. U. (2024). English interference in Bahasa Indonesia: A phonology-to-orthography case in Instagram caption. Universitas Teknokrat Indonesia. https://www.academia.edu/44865435/ENGLISH_INTERFERENCE_IN_BAHASA_INDONESIA_A_PHONOLOGY_TO_ORTHOGRAPHY_CASE_IN_INSTAGRAM_CAPTION

Supriyanto, R. A. (2013). Grammatical interference from English into Indonesian language made by English native speakers in Salatiga. English Department of Educational Faculty, State Islamic Studies Institute (STAIN) Salatiga. https://media.neliti.com/media/publications/177299-EN-grammatical-interference-from-english-in.pdf

Sari, H. M. (2017). A grammatical interference from Indonesian into English translation. Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa (JPPK). https://media.neliti.com/media/publications/216304-a-grammatical-interference-from-indonesi.pdf

Suastini, N. W., & Ardiantari, I. A. P. G. (2019). English interference found in Indonesian magazines. Faculty of Foreign Languages, Mahasaraswati University Denpasar. https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/621

Syafutri, T. (2021). The first language interference toward students’ English speaking as foreign language. IAIN Bengkulu. https://www.researchgate.net/publication/354547677_The_First_Language_Interference_toward_Students’_English_Speaking_as_Foreign_Language/fulltext/613f5a2b99b5cc02743dd4ec/The-First-Language-Interference-toward-Students-English-Speaking-as-Foreign-Language.pdf

Mahendra, M. W., & Marantika, I. M. Y. (2020). The phonological interference in EFL reading. Universitas Mahasaraswati, Denpasar. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1281648.pdf

Aini, H. I., Mardiana, W., & Krisdiana, A. (2020). Indonesian language interference toward students’ English pronunciations: A phonological analysis and implications for teaching speaking. Universitas Islam Majapahit. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1281648.pdf

Statista. (2024). Number of internet users in Indonesia from 2017 to 2024. Statista. https://www.statista.com/statistics/254456/number-of-internet-users-in-indonesia/

Aulia, M., & Laksman-Huntley, M. (2017). Indonesian-English code-switching on social media. In Cultural Dynamics in a Globalized World (1st ed., pp. 6). Routledge. https://doi.org/10.1201/9781315225340-109

Skujins, C. E. A. (2017). Indonesian/English code-switching on social media. Flinders University. https://flex.flinders.edu.au/items/ca9ee831-31e4-435e-aa54-3a34dbade3eb/1/?attachment.uuid=c700dfbe-f14b-4ff1-9c97-e16daaa45151

Deuchar, M. (2020). Code-switching in linguistics: A position paper. Languages, 5(2), 22. https://doi.org/10.3390/languages5020022




DOI: https://doi.org/10.33365/jae.v4i2.494

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Fika Lisdayani, Suprayogi Suprayogi

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

The articles published in Journal of Arts and Education are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Creative Commons License

Publish by : Universitas Teknokrat Indonesia

Organizes : Faculty of Arts and Education.